1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
UNA SERIE LIMITADA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:36,240 --> 00:00:37,440
Mira entre sus cosas.
3
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
No hay nada aquí.
4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
¿Quién tuvo acceso al cuerpo?
5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
Mi personal en la morgue. ¿Qué ocurre?
6
00:01:30,520 --> 00:01:33,520
quiero saber
quién ha estado en contacto con el cuerpo
7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
desde que la encontraron hasta ahora.
8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
La cadena de custodia está en mi oficina.
9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
Te llamaban hermana María,
pero tú eras Emma Durán.
10
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
Nadie nace monja,
11
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
especialmente no alguien como tú.
12
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Nunca tuviste el control
sobre tu vida.
13
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
Alguien más siempre lo hacía.
14
00:02:22,320 --> 00:02:25,040
Te reclutó en Bogotá,
ofreciéndote trabajo en España.
15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Durante meses, bailaste y vendiste tu cuerpo.
para él en El Paraíso Star,
16
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
el burdel más famoso de Marbella.
17
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
Su nombre es Aníbal Ledesma,
18
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
y él es lo peor
eso te pasará a ti.
19
00:02:49,960 --> 00:02:51,560
Allí conociste a Kimmy.
20
00:02:52,040 --> 00:02:55,120
El veterano,
el que duró más.
21
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Ella te presentó ese mundo.
y te enseñé todas las reglas.
22
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
Y aprendiste rápidamente.
23
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
Tú y Kimmy compartieron el techo.
Aníbal te dio.
24
00:03:16,960 --> 00:03:19,240
Y tu amistad empezó a crecer.
25
00:03:19,760 --> 00:03:23,600
Hasta que se volvió loco por ti
y prometí que serías su princesa.
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,440
Y durante cinco años… lo fuiste.
27
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Creíste el cuento de hadas.
28
00:03:38,160 --> 00:03:41,920
Cuando lo arrestan por narcotráfico
y cumple seis meses de prisión,
29
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
estás a su lado
y cuida El Paraíso.
30
00:03:47,120 --> 00:03:48,160
Cuando salga,
31
00:03:48,240 --> 00:03:51,320
finalmente sientes que estás en la posición
pensaste que lo merecías.
32
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
Pero estabas equivocado.
33
00:04:02,480 --> 00:04:04,800
Kimmy te había advertido
sobre su temperamento.
34
00:04:08,760 --> 00:04:10,000
Y el hechizo se rompe.
35
00:04:11,400 --> 00:04:13,640
Creo que voy a aguantar
esta mierda para siempre?
36
00:04:13,720 --> 00:04:16,440
¿Crees que voy a aguantar?
esta maldita mierda?
37
00:04:16,520 --> 00:04:18,360
Te arrastra a su infierno.
38
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
Hasta que no puedas más.
39
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
Así que escapas y te llevas un secreto.
40
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Un secreto que te llevarás a la tumba.
41
00:04:34,800 --> 00:04:37,840
Deberías salvarla,
pero crees que no tienes otra opción...
42
00:04:37,920 --> 00:04:40,400
…y dejarla indefensa.
43
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
INTERNADO DE SANTA CATARINA
44
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Corres y encuentras a la única persona.
¿Quién puede enterrar el pasado?
45
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Por favor, te lo ruego.
46
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
Le ruegas.
47
00:04:51,480 --> 00:04:53,000
No tengo otro lugar a donde ir. ¡Por favor!
48
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
Y tendrás otra oportunidad.
49
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
Nacerás.
50
00:05:03,360 --> 00:05:06,480
En el exterior, te convertirás
alguien mejor que tú.
51
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
Pero sabes que sigues siendo tú.
52
00:05:15,360 --> 00:05:16,560
Te quemas por dentro.
53
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
Pero descubres cómo tenerlo todo.
54
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Lo mejor de Emma,
55
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
y lo mejor de María.
56
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
No es fácil
57
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
porque la peor parte de ti
sigue ahí, pudriéndolo todo.
58
00:05:38,640 --> 00:05:39,640
PERDÓNAME
59
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
Nadie nace monja…
60
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
especialmente no alguien como tú.
61
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
No sabemos quien es ella.
o la identidad de su asesino,
62
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
pero ahora creemos que la empujaron.
63
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Nunca la he visto.
64
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
Y esta mujer, ¿la conoces?
65
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
No.
66
00:06:17,000 --> 00:06:20,160
¿Tienes alguna conexión?
con el Internado de Santa Catarina?
67
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
- No, nunca había oído hablar de eso.
- ¿Y tú?
68
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Yo tampoco.
69
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
¿Tus hijos van a la escuela dominical?
70
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
No, son mis hijos. No el suyo.
71
00:06:28,760 --> 00:06:31,920
Mara es mi cuñada.
Mi hermano murió hace algunos años.
72
00:06:33,280 --> 00:06:34,280
Lo lamento.
73
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Lo siento, ¿por qué preguntas?
todas estas preguntas?
74
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
La víctima era una monja de Santa Catarina.
75
00:06:40,840 --> 00:06:43,160
El sábado,
apenas dos días antes de morir,
76
00:06:43,240 --> 00:06:45,800
alguien la llamó
desde la línea telefónica de tu casa.
77
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
¿Mi teléfono?
78
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
¿Quizás mis hijos marcaron mal?
79
00:06:50,840 --> 00:06:52,920
La llamada duró seis minutos.
80
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
Definitivamente no fue un error.
81
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Debe serlo, lo siento.
82
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
¿Viene usted a menudo por aquí, señor Vidal?
83
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
- Cuando cuido a los niños, eso es todo.
- ¿Estuviste con ellos el sábado pasado?
84
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Mat no es su niñera, esa es Carla.
85
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
- Ella estuvo con los chicos el sábado.
- ¿Apellido?
86
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Solá.
87
00:07:19,760 --> 00:07:21,000
Gracias por tu tiempo.
88
00:07:21,080 --> 00:07:22,960
Si piensas en algo,
tienes mi tarjeta.
89
00:07:27,800 --> 00:07:30,840
Voy a hacer que los niños se muevan.
o llegaremos tarde a la escuela.
90
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
¿Dónde está Olivia?
91
00:07:45,280 --> 00:07:48,600
Soy yo quien hace las preguntas.
¿Qué le dijiste?
92
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
- No dije nada.
- Mucho mejor para Olivia.
93
00:07:52,440 --> 00:07:55,680
De ahora en adelante, no intentes contactarla.
¿Lo tenemos claro?
94
00:07:56,600 --> 00:07:58,640
¿A dónde vas?
¡No, necesito hablar con ella!
95
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
¡Por favor! ¡Ey!
96
00:07:59,720 --> 00:08:02,000
¡Ey! ¡Detener! ¡Ven aquí!
97
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
¡Ey!
98
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
- ¿Qué ocurre?
- Míralo.
99
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
No es más que un problema.
100
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
No se como tiene las pelotas
simplemente pasear por aquí.
101
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
¿No lo sabes?
102
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
escuché el otro día
Quiere comprar esa casa de allí.
103
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
LA NIÑERA DE CARLA MARA
104
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
Hola, soy Carla. Deja un mensaje.
105
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Este es el detective Ortiz. Llámame
cuando recibas este mensaje. Es importante.
106
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
Las huellas que encontramos en el auto. Nada.
107
00:08:48,760 --> 00:08:50,880
El supuesto asesino de la monja
no tiene antecedentes policiales.
108
00:08:50,960 --> 00:08:52,160
Al menos no en España.
109
00:08:52,240 --> 00:08:54,800
¿Cuánto tiempo para averiguarlo?
si ha sido fichado en otro país?
110
00:08:54,880 --> 00:08:55,720
¿En toda Europa?
111
00:08:55,800 --> 00:08:58,160
- Podríamos saberlo hoy o mañana.
- Hazlo hoy.
112
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
¿Detective Ortíz?
113
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
Hugo Navarro.
114
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
¿Te conozco?
115
00:09:06,280 --> 00:09:09,520
Conozco a Mateo Vidal.
Sé que has estado hablando con él.
116
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Soy vecina de Mara Bernal,
su cuñada. Te vi...
117
00:09:12,440 --> 00:09:14,080
¿Te dio mi tarjeta?
118
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
Tengo un buen amigo con la policía.
quien me ayudó a encontrarte.
119
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
¿Puedes darme unos minutos? Por favor.
120
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
Es importante.
121
00:09:30,840 --> 00:09:33,400
Si ese cabrón le hace algo,
Te juro que...
122
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Cálmate.
123
00:09:34,960 --> 00:09:37,280
He estado investigando esto
y la encontraremos.
124
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Olivia pagó 32 euros por un taxi
Después de que la dejaste en el aeropuerto.
125
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Y sabemos que está en un hotel.
En la habitación 2507.
126
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
Mira esto.
127
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
Estos son todos los hoteles.
posiblemente podría llegar por esa tarifa.
128
00:09:50,200 --> 00:09:53,240
Pero sólo estos tienen la habitación 2507.
129
00:09:54,160 --> 00:09:56,560
Los he llamado a todos,
pero no está Ibai Sáez.
130
00:09:56,640 --> 00:09:58,720
Obviamente, podría haber reservado la habitación.
131
00:09:58,800 --> 00:10:01,160
conseguiré grabaciones
de las cámaras de seguridad.
132
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
Tiene que haber imágenes de Olivia.
133
00:10:02,680 --> 00:10:05,000
o esos tipos
entrando a uno de estos hoteles.
134
00:10:07,440 --> 00:10:08,720
¿Qué estás haciendo?
135
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
- ¿Este es de Olivia?
- Sí.
136
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Veamos el historial de búsqueda de su esposa.
Puede que nos ayude a encontrar algo.
137
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
¿Ayudarnos con qué?
138
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
Mat, ella está ocultando algo.
139
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
Podría ser cualquier cosa.
140
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
El juez dictaminó homicidio involuntario
pero él no estuvo en esa pelea.
141
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
Era. Y Mat iba tras Dani. Él lo hizo.
142
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
Y apuesto a que no fue honesto
contigo esta mañana.
143
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
- Está ocultando algo.
- ¿Por qué piensas eso?
144
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Justo después de que te fuiste,
Lo vi corriendo detrás de un auto gris.
145
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
le pregunté a mi amigo
para buscarme la matrícula y…
146
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
La declaración.
147
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
Ayer, el mismo auto.
intentó atropellarlo.
148
00:10:57,280 --> 00:10:59,120
Según testigos,
149
00:10:59,200 --> 00:11:01,616
el conductor salió del auto
y amenazó a Vidal con un arma,
150
00:11:01,640 --> 00:11:04,280
pero le dijo a la policía
no lo recuerda.
151
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
No recuerda nada.
152
00:11:06,480 --> 00:11:09,280
Un momento muy conveniente para tener amnesia,
¿no crees?
153
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
Sí.
154
00:11:12,040 --> 00:11:15,200
¿Este policía amigo tuyo
tiene la costumbre de filtrar información
155
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
eso es de la policia?
156
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
No.
157
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
Por supuesto que no.
158
00:11:21,440 --> 00:11:24,080
el solo ayudo
porque sabe que Mat es peligroso.
159
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Sí.
160
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
El sábado estabas
con los hijos de Mara Bernal en su casa.
161
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
¿Llamaste a Santa Catarina?
162
00:11:57,240 --> 00:11:59,480
Carla, relájate.
no te va a pasar nada.
163
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
Yo no hice esa llamada.
164
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Entonces, ¿lo lograron los niños?
165
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Yo no estaba con ellos.
166
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
Estoy en medio de mis exámenes ahora mismo.
167
00:12:11,680 --> 00:12:14,320
Mara no lo sabe. no la quiero
buscar otra niñera.
168
00:12:14,400 --> 00:12:15,920
Necesito ese trabajo.
169
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
El sábado le pedí que me cubriera.
170
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
¿Quién lo hizo?
171
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
¿Quién estaba con los niños?
172
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Vamos, Carla, ayúdanos.
173
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
Estera.
174
00:12:40,120 --> 00:12:43,000
Bien, hecho. Esto es lo que tengo.
175
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Nutrición y embarazo.
176
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
Primer trimestre. Comprobando el clima.
177
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
Buscó un nombre, Rodrigo Gallardo.
178
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
"Rodrigo Gallardo."
179
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
Es un policía retirado.
180
00:13:06,760 --> 00:13:07,880
¿Quieres ver esto?
181
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
No puede ser.
182
00:13:18,680 --> 00:13:21,000
No tiene sentido.
Ella no puede tener nada que ver con él.
183
00:13:21,080 --> 00:13:23,040
Alguien buscó su nombre aquí.
184
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Mat, ¿has usado esta computadora?
185
00:14:01,200 --> 00:14:03,760
¿Puedes pedirme sushi?
mientras me ducho?
186
00:14:03,840 --> 00:14:07,320
Oh, espera, no puedo.
¡Sigo olvidándome! Es pescado crudo.
187
00:14:23,160 --> 00:14:25,440
Mat, tengo la alimentación.
de la cámara de seguridad.
188
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Supongo que también podríamos llamar
y solo pregunta por Rodrigo Gallardo,
189
00:14:29,280 --> 00:14:31,360
pero siendo un ex policía,
podría despertar sospechas
190
00:14:31,440 --> 00:14:32,640
y podríamos perderlo.
191
00:14:33,840 --> 00:14:36,200
Será mejor que no nos arriesguemos,
¿verdad? ¿Estera?
192
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
¿Estera?
193
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
¿Me estás escuchando, Mat?
194
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
¿Estera?
195
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Ahora sabemos por qué se encerró.
196
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Lorena.
197
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
Vidal nunca ha llamado
el internado desde su teléfono celular.
198
00:16:00,920 --> 00:16:03,520
No ha tenido problemas con la ley.
desde que salió de la cárcel.
199
00:16:03,600 --> 00:16:05,920
el es un socio
en el despacho de abogados de su hermano Ismael Vidal.
200
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
- Ismael murió de un derrame cerebral en 2014.
- ¿Algo más?
201
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Ha estado viviendo con Olivia Costa.
durante los últimos siete años.
202
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Ella trabaja como consultora.
Ella también está limpia.
203
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
No tenemos nada que vincule a Vidal.
al colegio o a la monja.
204
00:16:16,880 --> 00:16:19,616
Lo único que lo une a la víctima.
esta en casa de su cuñada
205
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
cuando se realizó la llamada.
206
00:16:20,680 --> 00:16:22,200
Llame al Departamento Correccional.
207
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
¿Por qué?
208
00:16:24,360 --> 00:16:26,680
Quiero comparar las huellas de Vidal.
con el del sospechoso.
209
00:16:26,760 --> 00:16:28,240
Son los únicos que los tienen.
210
00:16:28,320 --> 00:16:31,560
Fue directamente a juicio después de presionar
Daniel Vera y matándolo.
211
00:16:31,640 --> 00:16:34,880
- Necesitamos obtener toda la información que podamos.
- Quizás ella pueda ayudarnos.
212
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
- Sonia Miralles.
- ¿La madre de Daniel Vera?
213
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
Exactamente. Los registros telefónicos de Vidal lo revelan
214
00:16:40,040 --> 00:16:43,280
que los dos han estado hablando
cada semana durante años.
215
00:16:43,360 --> 00:16:46,320
Sí, lo sé. Es jodidamente extraño.
No sé cuál es su trato,
216
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
pero sonia miralles
Debe conocer bien a Mateo Vidal.
217
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
- ¿Señor Vera?
- Sí.
218
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Detective Ortíz.
219
00:17:10,200 --> 00:17:11,480
- Está bien.
- ¿Está tu esposa en casa?
220
00:17:11,520 --> 00:17:12,800
Sí. Por favor entra.
221
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
¿tú
reunirse regularmente con el Sr. Vidal?
222
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Nos reunimos en el Museo Nacional de Arte.
223
00:17:22,600 --> 00:17:26,200
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- Ayer. Dos veces.
224
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
La primera vez en el museo.
225
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Entonces me llamó,
226
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
y nos volvimos a encontrar.
227
00:17:33,760 --> 00:17:35,320
Problemas con su relación.
228
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
¿Es de eso de lo que sueles hablar?
229
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
Hablamos de todo.
230
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
Pero principalmente sobre Dani.
231
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
Es bueno para mi. Es…
232
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
Es como una terapia.
233
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
¿Conoces a esta mujer?
234
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
¿Podrías vincularla con Mateo Vidal?
235
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
No, no la conozco.
236
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
Ayer esta mujer fue encontrada muerta.
237
00:18:06,160 --> 00:18:07,680
Ella cayó desde un cuarto piso.
238
00:18:08,680 --> 00:18:11,040
ella era una monja
en el Internado de Santa Catarina.
239
00:18:11,120 --> 00:18:14,240
¿Sabes si Vidal tiene alguna conexión?
con esa institución?
240
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
¿Sospechas que Mateo Vidal está involucrado?
241
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Todo lo que tenemos es una llamada a la víctima.
dos días antes de morir.
242
00:18:21,400 --> 00:18:24,600
- Creemos que la llamó.
- Entonces él tiene algo que ver con eso.
243
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
¿No te dije que era dudoso?
244
00:18:28,920 --> 00:18:32,760
Me hiciste ir a verlo a prisión.
Estaba lloriqueando y le creíste.
245
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
¿Cuándo fue eso?
246
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
Al comienzo de su frase.
247
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Siguió repitiendo
que lo sentía mucho,
248
00:18:45,280 --> 00:18:47,080
que deseaba que hubiera sido él, no Dani.
249
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
Lo juro si pudiera cambiar mi vida
para el de tu hijo, lo haría.
250
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
el dijo
necesitaba que lo perdonáramos.
251
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
él se lo llevó
252
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
y trata de arreglarlo preguntando
por el perdón.
253
00:19:02,560 --> 00:19:05,080
¡No te atrevas a decir su nombre!
No te compares.
254
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
¡Cálmate, carajo!
255
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
O tendremos que pedirte que te vayas.
256
00:19:08,760 --> 00:19:10,360
Lo siento. Disculpenos.
257
00:19:10,440 --> 00:19:12,920
Bueno, no puede. Lo siento no es suficiente.
258
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Y sólo le condenaron a cuatro años de prisión.
Esos no sirvieron de nada, ¿verdad?
259
00:19:18,560 --> 00:19:19,720
¿Qué quieres decir exactamente?
260
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
No sabes lo que le pasó al recluso.
¿En el bloque de ese hijo de puta?
261
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
- Jaime, por favor.
- ¿No?
262
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Su nombre era…
263
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Manuel Romero.
264
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
Lo recuerdo perfectamente.
265
00:19:31,440 --> 00:19:34,320
Acabó con el cuello roto,
como mi hijo,
266
00:19:35,080 --> 00:19:38,720
y cayó al patio
Justo al lado de la celda de Mateo Vidal.
267
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Fue archivado como un accidente.
268
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
pregunta a los reclusos
lo que recuerdan de Mateo Vidal.
269
00:20:04,440 --> 00:20:05,760
¿Todo en orden?
270
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Lamento molestarlo.
271
00:20:16,880 --> 00:20:20,760
- Carlos, no es un buen momento.
- Algo está pasando.
272
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Dos agentes de la SCU registraron todo.
273
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
- Entraron y se llevaron el cuerpo de la monja.
- ¡Pendientes!
274
00:20:27,200 --> 00:20:29,520
Nuestra Señora del Escote
estaba escondiendo algo grande.
275
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
El gobierno esta pagando
para su cremación.
276
00:20:31,520 --> 00:20:33,896
¿Qué quieres decir con que la están cremando?
277
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
- Disculpe.
- ¿Sí?
278
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
- Hay otras personas en la cola.
- Sí.
279
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Carlos, te llamaré luego.
280
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
- ¿A qué recluso has venido a ver?
-Roberto Aranda.
281
00:20:52,240 --> 00:20:55,720
Ustedes dos compartían una celda.
¿Qué puedes decirme sobre él?
282
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
estoy asumiendo
está en problemas, ¿verdad?
283
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
Y todo lo que sé podría empeorarlo.
284
00:21:02,360 --> 00:21:04,000
Eso depende de lo que sabes.
285
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
¿Qué puedes decirme sobre esto?
286
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
PRESO MUERE EN PRISIÓN
287
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
¿Qué quieres?
¿La versión real u oficial?
288
00:21:11,600 --> 00:21:13,440
Ya conozco la versión oficial.
289
00:21:13,520 --> 00:21:18,160
Entonces, veamos. Vamos.
¿Un tipo como Romero muriendo así?
290
00:21:18,240 --> 00:21:20,280
¿Romperle el cuello de una manera tan estúpida?
291
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
- ¿Crees que Vidal hizo algo?
- No sé.
292
00:21:22,880 --> 00:21:25,320
Lo que sí sé es que
cuando Mateo Vidal entró aquí
293
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
No podía matar ni una puta mosca.
294
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Pero después de que ese bastardo muriera,
295
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
Nadie volvió a ponerle un puto dedo encima.
296
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
¿Cuál fue la relación de Vidal?
con el difunto?
297
00:21:37,440 --> 00:21:40,120
Bueno, a Romero le gustó
meterse con los novatos.
298
00:21:40,200 --> 00:21:44,040
Haz que eso brille, ¿eh?
Vamos. Hazlo brillar.
299
00:21:44,120 --> 00:21:47,040
Pero esta vez,
fue contra alguien diferente.
300
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
Y Vidal la cagó.
Hizo algo que no debería haber hecho.
301
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Rompió una regla.
302
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Verás, hay una puta jerarquía aquí.
en prisión y no puedes joderlo.
303
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
¿Adónde vas?
304
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
- No puedes leer aquí.
- ¿Un ratón de biblioteca también?
305
00:22:01,160 --> 00:22:04,160
Y, por supuesto,
Romero nunca perdonaría eso.
306
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
No te alejes.
307
00:22:05,400 --> 00:22:07,960
- ¡Sorpresa!
- ¿Qué estás leyendo, princesa?
308
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Mira al profesor.
309
00:22:17,440 --> 00:22:18,760
Derribarlo.
310
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
Pero Vidal no se acobardó.
311
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
Al contrario.
312
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Cuatro años aquí realmente pueden cambiarte.
313
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Hizo ejercicio
314
00:22:43,160 --> 00:22:45,680
Se hizo fuerte, ganó músculo.
315
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Entonces Romero cometió un error.
316
00:22:50,320 --> 00:22:53,320
el supuso
los músculos eran sólo para mostrar.
317
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
¿Te vas, pequeña mierda?
¿Salir a caminar?
318
00:22:57,480 --> 00:23:00,160
Ups. Estos son los cigarrillos que perdí.
319
00:23:00,240 --> 00:23:01,640
¡Devuélveme mis putos cigarrillos!
320
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
- Esos son míos.
321
00:23:04,160 --> 00:23:06,360
¿Qué estás haciendo, idiota?
322
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
¡Ah!
323
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
La única conclusión lógica
324
00:24:12,240 --> 00:24:14,560
es que Mateo Vidal es el indicado
quien lo empujó.
325
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
¿Sabes si Vidal tenía alguna conexión?
a esta mujer?
326
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
¿Por qué está vestida como una monja?
327
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
- ¿La conoces?
- ¿La conozco? Todo el mundo la conoce.
328
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Tenía un gran culo.
329
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
De esos que te hacen pensar,
"Ella debe cagar dulces."
330
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Ella era la hija de otro recluso.
331
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Estuvo algún tiempo con nosotros.
332
00:24:47,000 --> 00:24:49,280
¡Ven aquí, bonita!
333
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
Ledesma. Aníbal Ledesma.
334
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
¿Aníbal Ledesma?
335
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
¿Él y Mateo Vidal cumplieron condena juntos?
336
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Sí.
337
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
Entonces Vidal posiblemente podría haberse conocido
La novia de Aníbal.
338
00:25:12,480 --> 00:25:14,760
- Lorena.
- Crespo, ¿cómo vamos con las huellas?
339
00:25:15,760 --> 00:25:18,640
- Vidal es más de lo que parece.
- Estoy en ello.
340
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
Esa arma no es de Olivia.
341
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
Entonces ¿quién lo escondió en la pared?
¿y por qué?
342
00:25:24,320 --> 00:25:25,800
Quizás el chico del vídeo.
343
00:25:25,880 --> 00:25:27,480
- O el idiota que me atropelló.
- ¿Por qué?
344
00:25:27,560 --> 00:25:30,240
No lo sé, pero debe haber
una puta explicación.
345
00:25:30,320 --> 00:25:33,120
El más simple es que
Si no es de Olivia, entonces es tuyo.
346
00:25:41,680 --> 00:25:42,920
Esconde el arma.
347
00:25:49,760 --> 00:25:53,000
Me mentiste esta mañana.
Conocías a la víctima de la escuela.
348
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
Era la novia de Aníbal Ledesma.
349
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
¿Quién es Aníbal Ledesma?
350
00:25:58,280 --> 00:26:00,800
Un recluso que cumplió condena
en el mismo bloque que tú.
351
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
No recuerdo a ninguno de ellos.
En prisión, deliberadamente me mantuve reservado.
352
00:26:05,960 --> 00:26:08,840
La niñera de tus sobrinos
dice que estuviste en casa de tu cuñada
353
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
cuando se realizó la llamada. Ella no.
354
00:26:10,760 --> 00:26:11,960
Será nuestro secreto.
355
00:26:12,600 --> 00:26:14,680
yo también lo sé
alguien intentó atropellarte
356
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
y te amenazó con un arma.
357
00:26:16,360 --> 00:26:19,160
Según usted, no lo recuerda,
Entonces no presentaste un informe.
358
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
Un testigo confirmó esta mañana
en casa de tu cuñada,
359
00:26:22,600 --> 00:26:24,881
te enfrentaste al mismo conductor
que intentó atropellarte.
360
00:26:24,960 --> 00:26:27,560
- ¿Qué testigo? ¿OMS?
- No puedo decirte eso.
361
00:26:27,640 --> 00:26:29,880
Si no quieres más problemas,
será mejor que me digas
362
00:26:29,960 --> 00:26:31,776
- ¿Qué carajo está pasando...?
- No pasa nada.
363
00:26:31,800 --> 00:26:33,040
¿Quién eres?
364
00:26:33,120 --> 00:26:35,040
No necesito responder eso.
Él tampoco.
365
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Sr. Vidal,
Estoy intentando hacerte las cosas más fáciles.
366
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
¿Vas a arrestarlo o no?
367
00:26:42,520 --> 00:26:43,800
Ya he oído suficiente.
368
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
mat, dime la verdad
o nunca me volverás a ver.
369
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
¿Conocías a la monja muerta?
370
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
No.
371
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
- ¿Llamaste al internado?
- No.
372
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Si no fueras hermano de Isma,
Ya lo habría dejado.
373
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
Te llamaré si encuentro algo
en las cámaras de seguridad.
374
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
Todavía no tenemos pistas
Coronel Prieto.
375
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
Si alguien pone sus manos en esas cintas
Antes de que lo hagamos, rodarán cabezas.
376
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Esta noche vuelo a Madrid.
No puedo regresar con las manos vacías
377
00:28:50,320 --> 00:28:52,200
O el Ministro no nos dejará en paz.
378
00:28:53,360 --> 00:28:55,480
Zoe Flament,
Investigador privado.
379
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
Tengo antecedentes policiales por piratería,
pero no fue a prisión.
380
00:28:57,920 --> 00:28:59,600
- ¿Adivina quién era su abogado?
-Mateo Vidal.
381
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
Su hermano Ismael.
382
00:29:00,760 --> 00:29:03,240
Ella o está en esto con Vidal
o protegerlo.
383
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
- ¿Ya tenemos sus huellas?
- Aún no.
384
00:29:06,240 --> 00:29:09,000
Estoy molestando al Departamento Correccional
cada cinco minutos.
385
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Sigue haciéndolo.
Necesitamos esa huella digital.
386
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Sí, sí.
387
00:29:17,040 --> 00:29:18,040
Por supuesto.
388
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
No habrá problemas. Gracias.
389
00:29:23,600 --> 00:29:25,960
Mateo Vidal.
Cuatro años por homicidio.
390
00:29:26,040 --> 00:29:28,920
Podría haber matado a otro preso.
pero nadie lo investigó.
391
00:29:29,000 --> 00:29:30,840
Mintió acerca de haberla conocido esta mañana.
392
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
Tiene un tatuaje para su pareja,
Aníbal Ledesma,
393
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
que cumplió condena en el mismo bloque
y al mismo tiempo que él.
394
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
Pronto tendremos sus huellas dactilares.
que probablemente coincidirá con el sospechoso.
395
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
Me gustaría seguir a Vidal para saberlo.
qué está pasando en lugar de arrestarlo.
396
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
Crespo, cierra la puerta.
397
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Por favor.
398
00:29:50,160 --> 00:29:52,880
He pedido una lista de todos los visitantes.
Ledesma tenía en prisión.
399
00:29:52,960 --> 00:29:54,880
lo descubriremos
La verdadera identidad de la monja hoy.
400
00:29:55,520 --> 00:29:57,760
Tu terquedad no me va a costar
Mi trabajo, Ortiz.
401
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
¿Consíguelo?
402
00:29:59,880 --> 00:30:02,880
Bueno, puedo cancelar la solicitud.
para la lista de visitantes.
403
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Pero ¿cómo puedo dejar esto sin terminar?
¿Cuando estamos tan cerca del asesino?
404
00:30:06,040 --> 00:30:09,680
Porque recibí una llamada de Amanda Prieto,
Coronel de la SCU.
405
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
La muerte de esa monja es asunto suyo.
406
00:30:11,840 --> 00:30:13,880
la han estado buscando
durante los últimos diez años.
407
00:30:13,920 --> 00:30:17,560
El coronel no quiere que interfiramos.
No obtendrás nada de lo que pediste.
408
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
Deja de lado el caso y sigue adelante.
a otra cosa.
409
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
¿Comprendido?
410
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
Mat, todavía no he encontrado nada.
pero hablé con mi contacto policial.
411
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
Sé quién los señaló en tu dirección.
412
00:30:32,480 --> 00:30:34,880
- ¿Quién?
- Cariño, ¿quieres almorzar?
413
00:30:34,960 --> 00:30:36,240
Sí, dame un segundo.
414
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
¿Conoces a alguien llamado Hugo Navarro?
415
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
Vive frente a tu cuñada.
416
00:30:43,960 --> 00:30:45,800
¿Qué tiene contra ti?
417
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
¿Estera?
418
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
Mat, ¿estás ahí?
419
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Si encuentras a Olivia, dímelo.
420
00:31:13,120 --> 00:31:15,200
Tu hijo de puta,
¡Te romperé la maldita cara!
421
00:31:15,280 --> 00:31:17,360
Marcos fue el último en salir...
422
00:31:53,520 --> 00:31:56,120
- Ganaste de nuevo.
- Como siempre.
423
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
¿Qué diablos?
haces en mi casa?
424
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
Sé que fuiste tú.
425
00:32:08,240 --> 00:32:09,800
¿De qué estás hablando?
426
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Sé que llamaste a la policía
y trató de culparme de esto.
427
00:32:12,360 --> 00:32:14,960
- Les acabo de contar lo que vi.
- ¿Qué viste? Sabes una mierda.
428
00:32:15,040 --> 00:32:16,680
¿Estás intentando joderme la vida otra vez?
429
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
Mírame,
Te hice una pregunta. ¡Mírame!
430
00:32:20,720 --> 00:32:22,680
La gente todavía recuerda
¿Qué le pasó a Dani?
431
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Volver fue una mala idea.
432
00:32:24,200 --> 00:32:27,080
La gente no sabe lo que realmente pasó.
Lo que dejaste fuera en el juicio.
433
00:32:28,080 --> 00:32:30,200
Vayas donde vayas, causas problemas, ¿verdad?
434
00:32:30,680 --> 00:32:33,360
¿Te gusta tu familia? ¿También causando un desastre?
435
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
¡Estera! ¡Estera!
436
00:32:40,320 --> 00:32:41,880
No me jodas.
437
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
¿Cuál es tu problema?
438
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
No eres mejor que él.
439
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
¿Estás bien?
440
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
¿Qué ocurre?
441
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
Tráeme una bolsa.
442
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
¿Por qué?
443
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Gracias.
444
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
¡Guau!
445
00:34:13,280 --> 00:34:14,280
¿Sí?
446
00:34:14,880 --> 00:34:15,880
¿Qué está sucediendo?
447
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
¿Te vas?
448
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
Sólo para aclararme la cabeza.
449
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
Debería habértelo contado.
Que estaba saliendo con Mat.
450
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
- Lo lamento.
- Ya lo sabía.
451
00:34:43,080 --> 00:34:44,080
¿Lo hiciste?
452
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
Pensé que estabas haciendo trampa.
453
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
Ojalá el detective me hubiera dicho
estabas teniendo una aventura.
454
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
¿El detective?
455
00:34:55,720 --> 00:34:57,520
¿Pero por qué?
456
00:34:58,200 --> 00:34:59,880
¿Por qué no me preguntaste sobre eso?
457
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
¿Por qué al menos no me lo dijiste?
¿lo desaprobaste?
458
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
¿De qué?
459
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
De…
460
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
yo hablando con él.
461
00:35:16,240 --> 00:35:18,480
- Eh...
- No hiciste nada malo ese día.
462
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Tú tampoco.
463
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
Habrá muchas oportunidades de ver a Muse
o quien sea,
464
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
pero sólo hay una fiesta de graduación.
465
00:35:28,880 --> 00:35:31,280
- Empujé a Dani para que fuera a esa fiesta.
- No.
466
00:35:31,360 --> 00:35:33,600
No puedes llevar eso contigo,
Jaime.
467
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
No puedes.
468
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
Pero no lo empujé al suelo.
469
00:35:38,080 --> 00:35:40,240
Ni Mat ni tú queríais que eso sucediera.
470
00:35:40,320 --> 00:35:43,640
- Fue un accidente.
- ¡No, no, no, lo mataron!
471
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Sonia.
472
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Lo empujó para matarlo.
Se rompió el cuello.
473
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Odio a ese maldito bastardo.
474
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
Y te encuentras con él.
475
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
Disculpe, hermana.
476
00:36:12,680 --> 00:36:15,040
hay dos hombres
que quieren hablar contigo.
477
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
¿Irene Baltierre?
478
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
¿Qué es esto?
479
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
Comenzaremos nuestra búsqueda.
en el dormitorio del difunto,
480
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
pero como puedes ver,
tenemos el permiso del juez
481
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
para poner este edificio patas arriba
si es necesario.
482
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
¿Porqué es eso? ¿Qué estás buscando?
483
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
EMMA DURAN MAZAS
NACIDO EL 18 DE JULIO DE 1981, BOGOTÁ
484
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
PADRINOS: DAVID MARGALEF
E IRENE BALTIERRE
485
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
tu reconoces
estos documentos, ¿verdad?
486
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
Hermana Marta, ¿te importaría?
dejándonos solos por un momento?
487
00:37:13,400 --> 00:37:14,680
Te acompañaré hasta la salida.
488
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
El hecho de que encontramos tu nombre
en el certificado de bautismo del difunto
489
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
no es una coincidencia.
490
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
Pero si eso no es suficiente motivación
para que cooperes con nosotros,
491
00:37:32,960 --> 00:37:35,520
siempre podríamos discutir
la interesante relación
492
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
entre las FARC y la madre de Emma Durán.
493
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
Y sobre lo que hacías en Colombia
494
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
en la época de su nacimiento...
495
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
hermana.
496
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
- Hermana.
-¡Emma!
497
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
- ¿Por qué estás aquí?
- Necesito que me ayudes de nuevo.
498
00:37:56,120 --> 00:37:57,120
¿Qué ocurre?
499
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Esta vez estoy en un gran problema.
500
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
No la había visto en 20 años.
501
00:38:01,920 --> 00:38:05,240
Cuando ella vino a mí, ella juró
su vida dependía de que yo la ayudara.
502
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
le dije
503
00:38:10,200 --> 00:38:13,320
necesitaba saber la verdad
antes de que pudiera acogerla.
504
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
¿Entonces ella te lo dijo?
505
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Nunca.
506
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
Y aun así, la dejaste entrar.
507
00:38:23,600 --> 00:38:25,240
Se lo debía a su madre.
508
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
Y ella nunca te mencionó
¿Algo sobre alguna cinta?
509
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
No, ya te lo dije. no lo sé
cualquier cosa sobre las cintas.
510
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
Quien la mató los estaba buscando
511
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
y no los encontré.
512
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
Y me temo que no pararán.
513
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
Si no nos ayudas,
Emma será la primera víctima de muchas.
514
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
Uno de ellos podrías ser tú.
515
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Cuando ella vino aquí por primera vez,
ella me pidió que le guardara esto.
516
00:39:13,280 --> 00:39:15,240
Dijo que era su seguro de vida.
517
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"Ahorros mundiales".
518
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
Un banco de alta seguridad.
519
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
FIESTA DE LAS TELECOMUNICACIONES
520
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
He estado esperando este concierto.
durante un año.
521
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Solo hay una fiesta de graduación.
522
00:41:10,000 --> 00:41:12,776
Papá, no le estoy haciendo el juego a Marcos.
sólo para un trabajo en su empresa.
523
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
el es un cabron
que siempre se mete en peleas. No.
524
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
¡Ah!
525
00:41:21,760 --> 00:41:25,240
¡Guau! ¡Dudar!
526
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Imagínate llegar a la fiesta en ese coche.
527
00:41:30,960 --> 00:41:32,880
Haz feliz a tu papá, vamos.
528
00:41:33,640 --> 00:41:35,480
¿Qué está pasando aquí?
529
00:41:35,560 --> 00:41:37,080
Gracias. Gracias.
530
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
¿Por qué estás aquí?
531
00:43:16,520 --> 00:43:19,040
no quiero molestarte
pero tengo algo que puede ayudar.
532
00:43:20,680 --> 00:43:21,680
Con estera.
533
00:43:22,320 --> 00:43:25,000
Mi amigo me dijo que lo están investigando.
por la muerte de una monja,
534
00:43:25,080 --> 00:43:27,320
pero que sólo el Departamento de Justicia
tiene sus huellas.
535
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Porque no abriste un archivo,
no te dejan acceder a ellos.
536
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
Yo los tengo.
537
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
Buenas noches.
538
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
POLICÍA NACIONAL
REGISTRO DE HUELLAS DACTILARES
539
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
NO HAY PARTIDO
540
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
No es él.
Mateo Vidal es inocente.
541
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
Vamos.
542
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
¿Podemos irnos a casa ahora, por favor?
543
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
¿Todo bien, chicos?
544
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
Todo está bien.
545
00:44:40,080 --> 00:44:41,080
Sí, bien.
546
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
¡Que tengas buenas noches, jefe!
547
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, no!
548
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
Lorena, no lo hagas, por favor.
549
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
Lorena.
550
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
¡Lorena!
551
00:46:34,440 --> 00:46:35,440
¿Hola?
552
00:46:36,560 --> 00:46:39,200
Él acaba de irse
pero puedo llamarlo a su celular.
553
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Perfecto. Gracias.
554
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
Es de la policía británica.
555
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
La huella del coche pertenece
a un policía español retirado.
556
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
Lo arrestaron en 2011
por conducir en estado de ebriedad en Gibraltar.
557
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
El asesino de la monja no es otro que
Rodrigo Gallardo.
558
00:47:33,000 --> 00:47:35,480
- ¿Hola?
- Te recogeré en diez minutos.
559
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
¿Recogerme? ¿A dónde vamos?
560
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
Para conseguir a Olivia.
561
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
- ¿Hola?
- Soy yo, ¿dónde estás?
562
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
Rumbo a mi casa.
563
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Encontramos a Rodrigo Gallardo.
564
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
¿Dónde?
565
00:48:14,800 --> 00:48:17,440
Hotel Hyatt, buenas noches.
¿Cómo puedo ayudarte?
566
00:48:17,520 --> 00:48:20,880
Oye.
Me gustaría hablar con la habitación 2507, por favor.
567
00:48:21,360 --> 00:48:23,040
Te transferiré.
568
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
¿Sí?
569
00:48:29,960 --> 00:48:31,960
¿Quién es?
570
00:48:32,040 --> 00:48:34,720
- Está en la habitación.
- Iré contigo.
571
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
estera,
572
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
el es peligroso.
573
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Pon esto en tu bolsillo, por si acaso.
Entonces puedo escuchar todo.
574
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
- Bienvenido a Ahorros Mundiales.
- Buenas noches.
575
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
- UCE. Hablamos hace apenas un momento.
- Buenas noches.
576
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
Lo encontró una patrulla de patrulla.
577
00:51:01,160 --> 00:51:02,680
Abre la puerta.
578
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Si no abres esta maldita puerta
Ahora mismo voy a llamar a la policía.
579
00:51:23,520 --> 00:51:24,760
¡Shh!
580
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
Ninguno de nosotros quiere que la policía esté aquí, ¿verdad?
581
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
Entra.
582
00:51:30,200 --> 00:51:31,200
Adelante.
583
00:51:31,640 --> 00:51:32,640
¡Olivia!
584
00:51:33,800 --> 00:51:35,440
Mierda.
585
00:51:54,640 --> 00:51:55,640
¡Señora!
586
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
¡Esperar!
587
00:51:58,400 --> 00:51:59,880
¡Esperar! ¡Señora!
588
00:52:04,360 --> 00:52:05,920
¿Junto con?
589
00:52:06,000 --> 00:52:08,400
¡Estera! Es Zoé.
590
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
¡Estera! ¡Vamos, abre la puerta!
591
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
¡Oye, señora! ¡Detener!
592
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Dame la tarjeta.
593
00:52:27,680 --> 00:52:30,520
¿Hola? ¿Hola?
¿Quién está ahí?
594
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
¡Estera! ¿Hola?
595
00:52:32,000 --> 00:52:34,760
¡Abrir la puerta!
¡Abrir!
596
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
¡Abrir!
597
00:52:39,240 --> 00:52:41,880
¿Qué estás haciendo?
¡Abre la maldita puerta ahora mismo!
598
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
¡Abrir!
599
00:52:45,960 --> 00:52:46,960
¿Dónde está Mat?